Мы очень удивились, узнав, что летом проживание в гостиницах горнолыжного курорта Зеефельд ничуть не дешевле, чем зимой. «А кто вам сказал, что Зеефельд — зимний курорт?» — в свою очередь удивились австрийцы. Альпы — одно из любимейших мест летнего отдыха европейцев от мала до велика. Россиян здесь пока немного, в основном это те, кто успел полюбить Тироль в период новогодних каникул. Так почему бы не приехать сюда в другое время года? Вот скажите, что для вас отдых? Вода и солнце? Партия в гольф? Культурная программа? Походы по горам? «Тихая охота» за грибами? Деревенская романтика с экологически чистыми продуктами? Вкусные рестораны и веселые бары? Если вы ответили «да» на все вопросы, то вам точно надо в Тироль.
Письменные переводы от бюро переводов Сфинкс + на Подоле — 120 тем, 65 языков.
НАЗАД К ПРИРОДЕ
Зимний Зеефельд не место для экстремалов. Горы тут не самые высокие в Альпах, склоны не самые крутые. Едут сюда за развитой инфраструктурой, за возможностью провести отпуск всей семьей: пока папа с детьми будут кататься на лыжах, мама может устроить себе шопинг-терапию, а бабушка с дедушкой – погреться в SPA-комплексе или отжечь в одном из ресторанов. А вот летом здесь масса вариантов отдыха для тех, кто любит «погорячее». И все это на фоне пейзажей, словно сошедших с рекламного проспекта: горы, озера, цветущие альпийские луга, красные черепичные крыши домов и шпили средневековых церквушек.
Признаюсь, до Зеефельда я считала, что модные нынче e-bikes, велосипеды с электроприводом, — это баловство. Теперь уверена: для горных прогулок нет ничего лучше. E-bike (педали которого надо крутить!) не позволит вам расслабиться на бесконечных подъемах, но в то же время вы не будете чувствовать себя полнейшим ничтожеством и офисной развалиной, как если бы взяли обычного «железного коня».
Когда мы стартовали из пункта проката на своих чудо-агрегатах, мимо пролетела группа прекрасных мужчин в аэродинамических шлемах на спортивных велосипедах, высокомерно глянув в нашу сторону. Однако на ближайшем крутом подъеме за пределами деревни мы, пусть и с усилием, все-таки обогнали вереницу теперь уже жалких и взмыленных спортсменов, один из которых прокричал вслед: «Это нечестно!» Впрочем, покорять горные вершины можно и пешком. В информационном центре или в любом отеле вам дадут карту с маршрутами — от совсем легких, для необременительной прогулки пожилой четы, до настоящего испытания для сильных духом и телом (всего 650 км дорог и тропинок). Причем идти можно налегке: в горах спрятались 60 кафешек, где предложат перекусить и отдохнуть. И не забудьте взять с собой пустые пакеты и перочинный нож: здешние леса неприлично богаты белыми грибами.
ДЛЯ ЖАДНЫХ ДО ЖИЗНИ
Именно в лесах кроется главная прелесть Тирольских Альп для любителей «тихой охоты». Одна досада: в отличие, например, от Англии или Туниса, тут белые грибы активно собирают. И не только австрийцы. «На выходные к нам часто приезжают итальянцы целыми семьями!» — возмущаются тирольцы. По местным законам иностранцы вправе вывозить не больше 1 кг свежих грибов в неделю, но, едва начинается сезон, пограничники чуть ли не каждый день ловят браконьеров. За те несколько дней, что мы провели в Зеефельде, газеты дважды сообщили о задержанных итальянцах: у первого нашли 13 кг деликатесной контрабанды, у второго — свыше 30…
Грибы есть и в Подмосковье, скажете вы. И будете правы. Отдых в Альпах не самая экзотическая вещь, которую можно представить. Однако разнообразие развлечений, которые предлагают гостям, гарантирует защиту от скуки. В окрестностях Зеефельда — три озера для купания и водных видов спорта с живописными пляжами. Чемпионское поле для гольфа с 18 лунками и академия гольфа с полем на девять лунок. Олимпийский водный центр и школа футбола, где летом преподают мировые звезды… Высокогорное плато, на котором стоит деревушка, делает климат этих мест идеальным для спортивных тренировок: каждое лето в Зеефельд приезжают ведущие европейские футбольные клубы. Для тех, кого азарт тянет не на поле, а за зеленое сукно, есть казино… Одним словом, «горное лето de luxe», которое обещают туристам в Тироле, вполне может подарить вам один из самых ярких отпусков. А если вдруг заскучаете по цивилизации, совсем рядом волшебный Инсбрук.
ГОРОД ИЗ СКАЗКИ
30 км живописных дорог (полчаса на машине или электричке) — и вы в Инсбруке, столице земли Тироль, старинном и необыкновенно красивом городке, будто со страниц детской книги сказок. Древние замки королей и королев, удивительные фонтаны и узкие улочки с уникальными домами. В этом жил великан, состоявший на службе местного монарха. Здание легко узнать по окнам: высота потолков в нем куда больше, чем в соседних. А в этом последние несколько веков находится ресторанчик при отеле Goldener Adler, в котором в разные годы останавливались Моцарт, Гете, семья фон Трапп, чья история легла в основу мюзикла «Звуки музыки»…
Но не удивляйтесь, если, прогуливаясь по улицам Инсбрука, вы вдруг увидите приземлившуюся летающую тарелку. Это один из павильонов, где делают остановку вагончики канатной дороги. Павильоны проектировала знаменитая на весь мир архитектор Заха Хадид. Ее же работа — некоторые спортивные объекты, расположенные на склонах окрестных гор. По канатной дороге надо прокатиться обязательно — и ради этих павильонов, и ради ресторанчиков наверху в горах (не забудьте теплую одежду), и ради уникального, единственного в мире, альпийского зоопарка. Если же прогулки или шопинг застали вас в центре города, рекомендую передохнуть в баре «360°». Закажите чашечку кофе и выбирайте столик на террасе: панорама, открывающаяся с крыши одного из самых высоких городских зданий, стоит проведенного здесь времени.
Гастрономия вообще особая сторона отдыха в Тироле, и ей точно следует уделить время в Инсбруке. Мой совет мужчинам: лучшее место, чтобы пережить приступы шопоголизма у ваших жен и дочерей, — это начало улочки Hofgasse в самом сердце города. Там находится чудесный магазин-бар мясных деликатесов Spekeria. Вяленое мясо дичи, копчености, колбаски по старинным рецептам — все можно отведать, купить или заказать тут же вместе с бокалом красного вина. Не любите вино? В таком случае дегустацию можно продолжить в следующем доме, в магазине шнапса Tirol Geniessen. Шнапса здесь много — в бутылках и гигантских колбах от пола до потолка, разнообразных цветов, настоянного на разных растениях. Выбрать, что привезти домой, сложно, ведь все дают попробовать… Обратите внимание на шнапс из лесных орехов — пожалуй, самый любимый у тирольцев.
ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ
Давайте начистоту. Нам, жителям северной страны, где зима длится полгода, игнорируя глобальное потепление, хочется на море, где много солнца и ярких красок. Летние Альпы — это вариант скорее для второго отпуска в году, особенно в июле-августе, когда у моря слишком жарко и многолюдно. Античный философ Платон считал, что где-то наверху есть мир идей, эйдос, в нем предметы и понятия существуют в своем идеальном виде, а уже на Земле воплощаются как получится — что-то получше, что-то похуже. Так вот, летний Тироль — это своего рода эйдос летнего сельского отдыха. Купание в озерах, катание на велосипедах или пешие походы по горам, грибы и ягоды, вкусная и честная еда — все это складывается в те самые каникулы, память о которых вы наверняка сохраните надолго.
Что купить
В Инсбруке обратите внимание на стеклянную продукцию двух известных австрийских марок — Swarovski и Kisslinger. В магазин при музее Swarovski стоит зайти, даже если эти кристаллы вам не по вкусу: тут представлена только новая коллекция и любопытно посмотреть, что такого блестящего модно в этом сезоне. А вот посуда Kisslinger, которую делают в старинном городке стеклодувов Раттенберг, удовлетворит любого: она проста и элегантна.
Себе я купила декантер для вина — вещь в Москве редкую и дорогую. Много магазинов и в Зеефельде, это выгодно отличает его от других курортов, где трудно приобрести что-то помимо лыж и спортивных костюмов. В качестве сувениров можно привезти деревянные поделки: в здешних местах традиционно вырезают из дерева маленькие настольные украшения, огромные настенные панно, а также милые кормушки для птиц и всякую кухонную утварь.
Как добраться
В Инсбруке есть небольшой аэропорт, но прямые рейсы из Москвы осуществляются лишь в период зимних каникул. Поэтому лотом дешевле и быстрее лететь в Мюнхен, а затем добираться до Тироля на машине (это займет приблизительно три часа). Другой вариант-перелет в Вену, а оттуда уже в Инсбрук — имеет смысл, только если вы хотите на пару дней задержаться в австрийской столице.